Sebenarnya...
Saya cintakan awak.
Lanun!
Serang!
Semasa dia kecil, Dae Ju merupakan kawan baiknya.
Dan orang yang dia paling sayang ialah ibunya.
Ibu.
- Awak seronok? - Ibu.
Ibu sedang marah.
Cik Choi. Cik Lee.
Bagaimana dengan persiapan parti hari lahir Min Ik?
- Kami sedang melakukannya, puan. - Kami sedang melakukannya, puan.
Awak mahu apa untuk hari lahir awak?
Bot.
Dia sangka ia akan menjadi parti hari lahir yang hebat.
(Selamat hari lahir ke-7, Do Min Ik!)
Sehinggalah dia lihat bot sebenar.
Ini. Ambillah.
Saya sudah bosan main.
Benarkah?
Kalau begitu apa saya patut buat dengan itu?
Kita guna itu sebagai tempat rahsia kita.
Apabila kita saling mahu berkongsi rahsia,
ayuh jumpa di "There, Boat There."
Okey.
(Episod 2:)
(Apa Terjadi Apabila Seseorang Tidak Kenal Ibu Bapa Sendiri?)
Serius!
Cik Jeong.
Tolong...
tolong selamatkan saya.
Apa? Kenapa...
kenapa saya pula...
Min Ik!
Cik Jeong.
Tunggu sebentar!
Okey, pergi, pergi!
Min Ik.
Min Ik!
Apa yang tidak kena?
Apa?
Adakah sudah kembali?
Ya, saya kembali kerana saya begitu marah.
Benarkah? Sudah kembali, bukan?
Tidak, saya bukan kembali kerana awak.
Saya kembali untuk bersihkan nama saya.
Saya kembali untuk bersih nama saya! Bukan untuk awak lihat salin baju!
- Kemeja saya. - Okey.
Tidak guna.
Awak dibenarkan keluar dari hospital?
Saya perlu pergi ke satu tempat.
Saya juga.
Helo.
Ke mana?
- Studio Tanhyun. - Balai Polis Yeongdeungpo.
Awak pernah lihat saya terlepas janji temu?
Awak pernah lihat setiausaha dipecat pergi bekerja?
Kita perlu pergi ke balai polis dan bersihkan nama saya dahulu.
Kalau begitu, keluar. Saya akan jumpa awak selepas waktu kerja.
Bagaimana kalau awak tidak datang?
Kalau begitu, ikut sahajalah.
Awak mahu pergi atau tidak?
Awak janji kita pergi jumpa polis selepas tamat penggambaran, okey?
Saya tidak akan lari. Jadi...
Pengarah Do.
Siapa itu?
Tidak guna, itu Eul Wang Lee.
Maksud saya, Cik Lee Eul Wang.
Itu dia?
Apa patut kita buat?
Dia sepatutnya datang...
ke majlis perpisahan saya semalam kerana dia dapat tahu saya dipecat.
Gal Hee, apa awak buat di sini?
Sebenarnya, begini, saya ada sedikit masalah.
- Awak pula? Kenapa awak di sini? - Apa?
Oh, ya, pengarah hubungi pasukan saya...
kerana dia tidak dapat hubungi Pengarah Do dan awak.
Awak okey, Pengarah Do?
Ya, saya okey.
Awak sudah sampai.
Siapa itu?
Awak fikir siapa? Dia pengarah video.
Helo. Kenapa awak tidak jawab semua panggilan saya?
Semua orang sedang menunggu awak di dalam.
Beginilah...
saya akan tunggu awak di luar.
Jangan pergi.
Mulai sekarang,
walau apa pun terjadi...
awak mesti berada di sisi saya, faham?
Rupa saya seperti epal
Sungguh cantik
Mata berkilau, hidung berkilau
Dan bibir berkilau
- Okey. - Apakah ini?
Syabas.
Pengarah Do, tolong berdiri di sebelah Da Young.
- Siapa? - Apa?
Siapa Da Young?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Da Young, tolong angkat tangan.
Ya, puan!
Itu pun dia.
Kenapa awak asyik tanya saya tentang orang?
Biasanya awak sangat bagus mengingati wajah orang.
Okey, kita cuba sekali lagi.
Awak tahu apa mahu dibuat, bukan? Okey, ayuh.
Muka saya seperti timun
Kenapa dia asyik hubungi saya?
Sangatlah panjang
Maafkan saya. Saya tidak dapat bercakap sekarang.
Awak di pusat tahanan atau awak menghilangkan diri?
Ada banyak sangat khabar angin tentang kejadian yang menimpa awak.
Kenapa awak lambat mahu jawab telefon?
Sekarang ini saya ibarat orang tebusan.
Okey, bagus.
Awak semua, ini benar-benar kali terakhir.
Bersedia di kedudukan awak.
Saya perlu sedar.
Pengarah Do?
Tidak guna!
Pengarah Do, awak mahu ke mana?
Pintu akan dibuka.
Pintu akan ditutup.
Awak sengaja mahu menyusahkan saya?
Bukankah saya sudah beritahu awak untuk berada di sisi saya?
Kenapa awak marah saya?
Oh Tuhan, kenapa awak berpeluh dengan banyak?
Apakah ini?
Apa awak fikir? Saya Cik Jeong, orang yang awak pecat semalam.
Jeong Gal Hee yang awak pecat dengan senyuman di wajah awak.
Saya Jeong Gal Hee, orang suruhan terkenal di Rangkaian TnT!
Ya, saya tahu!
Setiausaha Jeong.
Kenapa awak seorang sahaja yang tidak berubah?
Ya, betul. Saya telah dipecat,
tetapi saya masih bersabar dan menolong awak.
Saya tidak sangka saya baru lap peluh di muka awak.
Pintu akan dibuka.
Doktor Gu.
Saya perlu jumpa Doktor Gu dahulu.
Saya sudah agak awak mesti buat begini.
Tiba masanya untuk jumpa detektif bukan doktor. Awak sudah janji.
Nama awak.
Do Min Ik.
(Hubungi 112 untuk melaporkan jenayah.)
Ada dua kemungkinan.
Sama ada dunia ini semakin tidak betul...
- Alamat. - Seocho-dong, Seoul.
atau saya yang tidak betul.
Maafkan saya. Awak bukan dia.
Saya tanya dia soalan. Kenapa awak yang asyik jawab?
Maafkan saya. Tetapi...
Dia ada masalah mengingati alamatnya sendiri.
Maafkan saya, tuan.
Awak sepatutnya jumpa siapa di tempat kejadian?
Kawan saya.
Namun, entah kenapa dia langsung tidak muncul.
Dia tidak hubungi awak langsung?
Dia tidak perlu hubungi saya...
kerana kami cukup rapat untuk faham satu sama lain.
Begitu.
Awak kata awak nampak wajah penyerang itu, bukan?
Ya.
Saya memang nampak wajahnya.
Awak rasa awak boleh cam dia?
Bagaimana?
Okey.
Saya akan jumpa tuan esok.
(Bos)
Sekarang pun, saya sangat mengingati wajahnya...
bagaikan dia berada di sebelah saya.
Ini bahan visual CCTV.
Okey, ayuh kita tonton.
Keadaan di dok sangat gelap. Jadi tiada apa boleh dilihat di kamera.
Ini bahan visual dari tempat letak kereta.
Lihat.
Itu pun dia.
Lelaki yang memakai pakaian dan topi hitam.
Saya langsung tidak boleh nampak wajahnya.
- Undur sedikit. - Okey.
Berhenti.
Apakah ini? Awak datang berkumpulan?
Sebenarnya...
semua setiausaha ini terlebih makan.
Jadi kami mahu bersenam. Lihat.
Kayu golf, bet besbol...
semuanya untuk bersukan.
Bagaimana dengan jokbal itu?
Itu amat bagus untuk menggantikan dumbel.
Apa dia cakap?
- Zum dekat. - Okey.
"Saya akan bunuh dia."
- Dia kata "Saya akan bunuh dia." - Apa?
Bunuh? Siapa?
Saya?
Maksud saya, pemandangan amat cantik...
dan angin saya sangat baik.
Tidak perlulah tumpukan pada ini dan teruskan menonton.
Berhenti di situ.
Siapa itu?
Apa? Awak tidak tidak kenal siapa?
Siapa itu?
Rakan sekerja dan teman baik awak.
Kawan yang awak sepatutnya jumpa.
Dae Ju?
11:53 malam?
Dia sudah pun ada di sana ketika awak sampai.
Jadi ke mana dia pergi sebelum jumpa awak?
Kawan pun kita tidak boleh percaya.
(Polis Yeongdeungpo yang jujur dan penuh bertenaga.)
Setiausaha Jeong, bagaimana awak tahu tentang "There"?
Boat There merupakan tempat bersembunyi rahsia saya dan Dae Ju.
Tiada tempat begitu...
yang hanya awak berdua sahaja tahu.
Semua setiausaha awak dan setiausaha Pengarah Gi...
tahu tentang Boat There.
Saya penat. Ayuh pulang sekarang.
Ya, saya patut pulang.
Saya, bukan awak.
Saya penat. Jadi hantar saya pulang.
Awak ada duit...
dan awak juga ada kereta sendiri.
Namun satu sahaja awak tiada.
Apa yang saya tiada?
Seorang...
setiausaha.
Memang saya pergi ke sana untuk bunuh awak.
Awak pecat saya sekalipun saya bekerja bersungguh-sungguh.
Saya teringatkan ibu saya...
dan itu buat jadi saya amat marah.
Meskipun begitu, akhirnya saya yang menyelamatkan nyawa awak.
Ini perkara terakhir saya lakukan sebagai setiausaha awak.
Bila saya dipecat, saya tidak dapat mengawal diri saya...
dan mengucapkan selamat tinggal dengan betul.
Terima kasih atas segalanya.
Pengarah Do.
Tunggu...
Saya sangka awak sudah berpindah keluar akhirnya.
Pak cik...
bukan?
Pak cik?
Tidak sebenarnya.
Kita tiada pertalian darah.
Meskipun begitu, kita pernah berkongsi makanan.
Sejak saya berusia tujuh tahun, kita makan sup dan stu...
dari mangkuk yang sama.
Awak bercakap seperti orang tidak betul.
Jangan panggil dia begitu.
Min Ik tetap anak lelaki yang saya lahirkan.
Awak cuba mahu menipu diri awak sendiri sekarang?
Awak jaga dia semasa suami awak masih hidup.
Jadi cukuplah dengan semua yang awak telah buat.
Kita benarkan dia ambil alih tempat ayah,
tetapi dia lari dengan perempuan lebih muda.
Awak mahu beritahu satu dunia yang saya dungu?
Awak sengaja tidak pandang saya?
Kenapa mesti wajah itu, ibu?
Awak kelihatan seperti...
orang yang saya tidak kenali...
pada hari pertama saya di sini.
Awak sakit?
Tidak.
Saya tidak boleh jatuh sakit lagi.
Saya tidak akan buat begitu pada orang...
yang menjaga saya dari masa saya tidak mampu berdiri.
Matlamat kita adalah...
merahsiakan perhubungan kita yang tiada pertalian darah.
Peranan saya adalah menjadi ibu yang baik buat awak...
dan awak berperanan menjadi anak yang sempurna.
Jangan lupa itu.
Sebab itu, awak masih berada dalam keluarga ini.
Saya...
amat berterima kasih.
Saya juga...
sangat...
menyayangi awak, ibu.
Awak tidak bosan dan penat dengan permainan selama 20 tahun ini?
Do Min Ik, lelaki, 34 tahun.
Pada 1992, dia menjalani pembedahan memasang klip di sini...
untuk merawat aneurisme besar kongenital.
Tiada sebarang komplikasi selepas pembedahan.
Namun dia dimasukkan ke hospital kerana kecederaan kepala semalam.
Secara kebetulan...
klip dipasang di sebelah bahagian otak...
yang mengawal sistem pengecaman wajah.
Lapan.
Sembilan.
Lima, kupu-kupu.
Penglihatan awak normal.
Nampaknya yang lain-lain pun normal.
Sekarang,
lihat dengan teliti wajah ini.
Pilih lelaki yang berwajah sama.
Apa?
Pilihan saya salah?
Awak rasa mereka ini orang yang sama?
- Setialah. - Setialah!
Mereka bukan orang yang sama?
Awak mungkin fikir begitu kerana mereka pakai pakaian yang sama.
Awak langsung tidak boleh cam wajah?
Pada mulanya,
cuma beberapa orang.
Sekarang, dengan semua orang.
Sebenarnya,
semua kecuali seorang.
Siapa?
Adakah ahli keluarga?
Kawan?
Awak tidak cam ibu awak sendiri.
Jadi siapa orang yang awak boleh cam?
Bekas bos saya yang tegas telah mengajar saya menjadi sabar,
dan baju ini melambangkan semangat saya untuk...
Berapa usia awak?
Saya berusia 29 tahun.
Adakah ini gurauan Jabatan Sumber Manusia?
Saya suruh mereka ambil orang berusia 26 tahun atau ke bawah!
Apa?
Apa-apa pun,
- gembira dapat berjumpa awak. - Tuan, sebentar.
Adakah ini disebabkan usia saya?
Awak pun tahu...
yang setiausaha menjadi penyeri sesebuah pejabat.
Bergaya, langsing,
muda dan baik. Itu ciri-ciri yang dicari.
Lihatlah wajah awak yang kering dan membosankan.
Tuan.
Di universiti mana awak belajar?
Saya?
Universiti Harvard.
Berapa usia awak?
Saya dilahirkan pada tahun 1958.
Pukul berapa awak pulang?
Tidak tentu.
Saya juga kerap kerja hingga lewat.
Sebentar. Apa ini?
Saya pun sedang mengadakan temu duga.
- Apa? - Bukan setiausaha saja temu duga.
Mulai sekarang, saya akan periksa jika bakal bos saya...
seorang yang cekap, baik hati dan berkelakuan baik...
sebelum berkhidmat untuknya.
Awak ini tidak beradab langsung...
Seorang eksekutif membawa imej sesebuah syarikat.
- Jadi dia perlulah kurus dan... - Kembali ke sini.
Saya lebih suka bekerja dengan orang yang cergas dan bergaya!
Kembali ke sini. Masuk!
Saya harap saya tidak menyinggung perasaannya.
Bagus juga dapat suarakan pendapat saya,
tetapi saya rasa agak bersalah.
Mungkinkah ini satu lagi temu duga kerja?
Helo.
Ini wad pesakit di Hospital Sangmo.
Pesakit tidak jawab panggilan telefon.
Jadi saya hubungi awak yang merupakan penjaganya.
Jadi ini bahagian yang akan dibedah.
Di sinilah klip yang menyekat aneurisme otak awak.
Dan ini bahagian yang mengawal pengecaman wajah.
Ini cuma andaian..
tetapi saya rasa, apabila awak terjatuh,
klip itu tertanggal akibat hentakan,
menyempitkan saluran darah yang bersambung,
dengan bahagian pengecaman wajah.
Jadi...
adakah ini sejenis penyakit?
Prosopagnosia.
Ia disebabkan oleh malfungsi bahagian otak...
yang bertanggungjawab ke atas pengecaman wajah.
Awak fikir saya buta?
Awak mungkin tidak cam wajah orang yang awak kenali...
dan wajah yang awak baru nampak mungkin kelihatan aneh...
selepas satu kerdipan.
Apabila ia menjadi semakin teruk, semua orang kelihatan...
Semua orang apa?
Tidak mengapa.
Itu kes yang jarang berlaku.
Memandangkan keputusan ujian saluran darah otak awak tidak teruk,
terlalu awal untuk buat kesimpulan. Tunggu beberapa hari lagi.
Terdapat ramai orang...
yang ada gejala itu buat sementara sebelum sembuh secara semula jadi.
Ya.
Saya akan kembali seperti biasa tidak lama lagi.
Siapa awak?
Awak benar-benar marah pada saya.
Awak tentu amat marah. Tergamak awak berpura-pura tidak kenal saya?
Awak langsung tidak jawab panggilan telefon.
Ya. Saya marah pada awak.
Apa yang berlaku semalam?
Saya cuba beritahu awak yang saya tidak jadi datang,
tetapi awak tidak jawab panggilan telefon.
Namun awak datang.
- Apa? - Awak datang.
Awak...
periksa CCTV?
Sebenarnya, saya hampir masuk,
tetapi kemudian saya pergi kerana Setiausaha Lee ada masalah.
Setiausaha Lee?
Panjang ceritanya.
Maafkan saya.
Dae Ju.
Awak tiada simpan rahsia daripada saya, betul?
Ada.
Apa rahsianya?
Nanti.
Saya beritahu awak di "There".
Bagaimana dengan awak? Awak tiada simpan rahsia daripada saya, betul?
Saya rasa saya ada satu.
Kita boleh berbual di "There".
Oh, ya. Benarkah awak masih tidak perlukan pemandu?
Saya lebih suka menunggang basikal.
Kenapa awak tiba-tiba tanya?
Saya rasa saya sangat memerlukan pemandu.
Kebetulan pula.
Bekas pemandu ayah saya mati...
dan saya akan pergi ke pengebumiannya hari ini.
Saya akan tanya di sana.
Ya, Do Min Ik bercakap.
Helo, saya Pengurus Besar Kim dari pusat seni.
Saya tidak menerima sebarang berita daripada Setiausaha Jeong.
Awak akan hadir di pembukaan?
Ya. Saya akan datang tepat pada masanya.
Baik, tuan.
Tunggu.
Boleh saya tanya...
apa pakaian ibu saya hari ini?
Pakaiannya?
Dia memakai jaket hitam biasa.
Dan selendang berbunga-bunga.
Cik Sim.
Bagaimana kalau dua lukisan ini bertukar tempat?
Bagus juga.
Okey. Terima kasih.
Selendang berbunga-bunga...
Hei! Mari ke sini!
Awak okey?
Awak okey? Berdiri.
Bagus.
Hei! Tunggu saya!
Apa itu?
Selendang berbunga-bunga.
Maafkan saya sebentar.
Awak datang.
Saya datang.
Tahniah atas pameran ini.
Awak pun tahu saya sayangkan awak.
Awak siapa?
Apa yang tidak kena dengan dia?
Ia gangguan seksual.
Min Ik, apa yang berlaku tadi?
Min Ik.
Dia eksekutif di syarikat mudah alih.
Kenapa dia tidak pakai telefon baru sahaja? Tidak guna.
Awak kata saya akan kembali normal. Awak kata ini sementara sahaja!
Apa?
Bukankah itu suara Pengarah Do?
Adakah gejala itu semakin teruk?
Semuanya hilang.
Wajah orang tidak lagi berubah.
Wajah mereka terus hilang.
Saya memang berharap ia tidak seteruk itu.
Doktor. Apa yang sedang terjadi pada saya?
Awak telah berjanji dengan saya ketika saya berusia tujuh tahun.
Awak janji...
tiada lagi masalah dengan otak saya!
Disebabkan ia semakin merosot dengan cepat,
kemungkinan besar ia telah menjadi kronik,
Jadi berilah saya ubat.
Kenapa?
Ia tidak boleh sembuh dengan ubat?
Jadi saya perlu disuntik?
Saya perlu dibedah sekali lagi?
Awak penipu!
Ubat boleh sembuh apa-apa sahaja.
Pembedahan boleh betulkan apa-apa sahaja!
Doktor Gu Park kata dia pernah bertemu...
pesakit seperti awak di Amerika.
Dia akan pulang dalam beberapa hari lagi.
Kita lihat apa kita boleh buat.
Awak tidak ingat?
Awak terselamat daripada pembedahan berisiko tinggi yang boleh...
mengambil nyawa awak ketika awak berusia tujuh tahun.
Saya tidak mahu...
terselamat.
Saya tidak mahu berpura-pura seperti saya tidak sakit.
Saya tidak mahu semua itu.
Jadi pulihkan saya semula.
Jika awak buat begitu,
saya akan beri awak duit saya,
pakaian saya,
dan yang lain-lain...
Saya akan beri awak segala yang awak mahu.
Jadi pulihkan saya supaya saya boleh melihat wajah orang semula!
Awak masih belum jumpa?
Kami periksa kamera papan pemuka pada kereta yang...
diletak untuk jangka panjang.
Seperkara lagi,
saya mahu jumpa orang itu.
Saya sudah beritahu bukan Dae Ju.
Tolonglah cepat.
Saya mahu dia ditangkap. Saya mahu tanya sebab dia berbuat begitu...
dan perkara yang dia mahu.
Saya perlu lihat wajahnya.
Kenapa awak tidak masuk?
Awak mahu pergi ke tingkat mana?
Boleh awak tekan butang ke atas bumbung?
Atas bumbung.
Tingkat 37.
Siapa itu?
Siapa awak masuk ke dalam pejabat saya tanpa izin?
Saya. Setiausaha Pengarah Gi, Lee Eul Wang.
Awak tentu cam wajah saya, bukan?
Saya tidak cukup tidur malam semalam.
Apa pun,
kenapa awak datang pada tengah malam?
Sebab mesyuarat bersama minggu depan.
Biasanya, Gal Hee dan saya tetapkan tarikh mengikut jadual awak,
tapi saya tidak dengar apa-apa tentang jadual awak.
Maafkan saya.
Saya akan hantar pada awak sekarang juga.
Saya dengar awak tangguh temu duga setiausaha.
Ada perkara...
yang saya perlu uruskan.
Saya rasa awak patut cepat ambil seseorang.
Pemilihan presiden akan diadakan tidak lama lagi.
Sukar untuk awak uruskan seorang diri.
(Kontrak Individu, Jeong Gal Hee)
Setiausaha...
Pengalaman...
Tuan!
Oh, tidak.
Kenapa dia tidak berhenti?
Jika tidak dapat jawapan hari ini, maknanya saya tidak berjaya.
Apa ini?
Duit?
Akhirnya awak sedar betapa miskinnya hidup saya?
Adakah akhirnya awak mahu mengubah nasib saya?
Banyaknya duit.
Apa ini?
Saya tahu awak dipecat.
Oleh sebab itu, saya mahu awak pergi bercuti.
Syarat pertama. Bergembiralah.
Syarat kedua. Bergembiralah sehingga duit ini habis dibelanja.
Jeong Jung Hee!
Apa ini?
Saya mahu buat senyap-senyap tapi tidak berjaya.
Jelas sekali ini tulisan orang buta.
Ini bukan tulisan orang yang boleh melihat!
Awak tidak bekerja. Dari mana awak dapat duit...
Tidak mungkin.
Awak mengurut secara sambilan lagi?
Saya sudah cakap jangan buat.
Saya tidak suka...
awak urut badan orang lain...
sehingga pergelangan tangan awak lebam.
Awak tahu kenapa Nam Hee tidak diterima masuk?
Awak pasti dia tidak diterima masuk?
Ya. Dan, ia disebabkan awak.
Disebabkan saya?
Dia tidak diterima masuk supaya awak boleh berehat.
Awak bersusah payah mencari duit untuk yurannya.
Sekarang, awak boleh berehat.
- Saya tidak peduli cara hidup... - Dengar sini.
Sekarang,
gunakanlah duit ini seperti kertas tandas.
Ini bukan kertas tandas.
Ini semua usaha daripada penat lelah awak.
Kalau begitu, baiklah.
Biar saya bawa duit ini...
ke tempat lain.
Apa awak mahu buat?
Awak tidak sedar awak sangat bertuah ada penglihatan.
Kertas tandas patut...
Jangan. Awak jangan...
Berhenti!
Mestilah awak mahu melihat kerana awak buta.
Tapi, saya tidak sanggup melihat kerana saya tidak buta...
Jangan balik terlalu awal.
Nam Hee.
Syabas.
Oh Tuhan.
Seriuslah.
Oh Tuhan.
(Jeong Gal Hee, saya awak dipecat. Oleh sebab itu, saya mahu awak...)
(pergi bercuti. Syarat pertama. Bergembiralah.)
"Saya mahu awak pergi bercuti."
Okey, baiklah. Mari berseronok.
Saya akan buat begitu.
Saya tahu bagaimana mahu berseronok.
Saya akan habiskan semua duit ini hari ini.
Jumpa nanti.
Betulkah? Awak berada di Daehangno?
Saya iri hati awak dipecat, Gal Hee.
Bila-bila sahaja awak boleh tonton pementasan.
Gal Hee, saya terpaksa ikut Presiden Sim ke janji temu makan malam.
Oh Tuhan, selalu begitu.
Pada hari kita janji mahu berjumpa, barulah awak sibuk.
Tapi,
adakah memang selalu tiada orang pada hari bekerja?
Helo, Pengarah Do. Awak ada di sini...
Ya, saya ada di sini.
Oh Tuhan.
Adakah...
awak beli semua tiket?
Saya tidak mahu ada orang lain di sini.
Sebab itu juga tiada orang mahu berada di sisi awak.
Selamat menonton.
Tidak, tunggu.
Saya datang bukan untuk menonton pementasan.
Jadi, kenapa awak datang?
Saya mahu jumpa awak.
Saya?
Kenapa?
Setiausaha Jeong, tahniah!
Saya memutuskan...
untuk mengambil awak bekerja semula.
(Kontrak Pekerjaan)
Pergi!
Awak merayu saya ambil awak bekerja, tapi sekarang awak halau saya?
Awak pecat saya sambil tersenyum, dan sekarang awak ucap tahniah?
Itu cuma sedikit salah faham.
Apa syarat awak?
Saya akan tambah sebanyak boleh ke dalam kontrak.
Kalau begitu,
bolehkah saya menemu duga awak?
Apa? Awak mahu buat apa?
Kenapa awak mahu saya kembali?
Kenapa tiba-tiba awak mahu saya kembali selepas awak pecat saya?
Sebabnya...
saya baru tersedar selepas awak pergi...
yang awak...
orang seperti itu pada saya.
"Orang seperti itu"?
Orang yang bagaimana?
Seseorang yang...
penting?
Seseorang yang perlu berterima kasih?
Atau mungkin...
seseorang yang berharga?
Orang yang berguna.
Adakah saya ibarat pinjaman yang mudah dan cepat didapati?
Atau mangkuk tandas yang boleh pam sendiri apabila awak bangun?
Tergamak awak cakap saya seseorang yang berguna?
Bukankah itu pujian yang agak mengagumkan?
Orang pakai perkataan berguna...
untuk menggambarkan alat kawalan jauh.
Alat kawalan jauh yang dibuang sebaik sahaja ia rosak!
Pulanglah.
Saya tidak mahu lagi menahan perasaan saya.
Dan, sekarang ini, saya menikmati percutian saya.
Percutian?
Awak tahu kenapa ia berwarna hijau?
Sebab abang saya...
bersusah payah mencari duit sehingga pergelangan lebam.
Dan, dia memaksa saya...
pergi bercuti...
dan minta saya berseronok.
Jadi, saya akan berseronok betul-betul.
Saya takkan peduli tentang pandangan atau perasaan orang...
dan akan buat dan cakap apa sahaja yang saya mahu.
Saya akan tidur jika saya mengantuk...
dan bangun sesuka hati saya.
Hati-hati pulang.
Saya takkan hantar awak pulang.
Saya cuma mahu bermain
Mari berkumpul kawan-kawan
Nam Hee, bagaimana jika kita pergi ke Hawaii?
Jangan mengarut.
Kenapa dengan dia?
Beberapa juta won.
Bagaimana dengan Pulau Jeju?
Tentu pesanan ayam sudah sampai.
Pengarah Do?
Saya datang untuk ditemu duga sekali lagi.
Saya tidak dapat menjawab soalan awak...
dengan baik kerana saya terlalu gementar.
Tapi, malang sekali.
Pengarah Do, awak gagal dalam temu duga.
Awak tidak boleh beri saya peluang kedua?
Tidak.
Betulkah? Tidak?
Jangan sekali-kali letak harapan yang tinggi.
Apa awak mahu saya buat?
Saya cuma...
boleh berharap.
Gal Hee.
Wajah awak sahaja yang saya cam.
Wajah setiap orang yang saya kenal...
sudah hilang daripada ingatan saya.
Saya juga tidak cam wajah ibu saya dan Dae Ju.
Tapi peliknya,
saya cuma cam wajah awak.
Mari lihat hotel yang pertama!
Awak semua sudah dengar, bukan?
Ini. Letak di sini.
Jung Hee.
Adakah itu sebabnya awak berkelakuan pelik di hospital?
Nampaknya, ia mungkin menjadi lebih teruk.
Saya mungkin...
takkan pulih.
Saya tidak boleh tahu siapa yang melihat saya.
Adakah dia ketawa atau menangis?
Adakah dia kawan atau musuh?
Sebab itulah saya amat...
memerlukan awak.
Saya tidak lagi boleh nampak wajah mereka.
Habiskan percutian awak...
bersama saya.
Apakah ini?
(Jokbal Terbaik, Darn My Foot)
Hadiah untuk awak.
(Jokbal Terbaik, Darn My Foot)
Sebab itulah saya amat...
memerlukan awak.
Bukannya itu...
boleh memujuk saya.
Apa awak berdua buat di luar?
Kenapa?
Apa?
Awak buat saya terkejut!
- Dia diterima. - Apa?
Nam Hee diterima!
Betulkah? Betulkah?
- Nam Hee berjaya! - Gal Hee!
- Nam Hee kita berjaya. - Jung Hee!
Dia diterima?
Gal Hee, awak akan bayar yuran saya?
Apa?
Hidup sentiasa menguji kita.
Saya akan belajar dengan tekun...
dan baiki status hidup kita.
Saya takkan hidup dengan...
menjadi hamba dan orang bawahan.
Seperti awak mahukan, saya akan jadi seorang wanita yang berkuasa.
Dan, kembali seperti wirawati.
Terima kasih, Gal Hee.
Terima kasih banyak.
Jung Hee, Oh Tuhan.
Kehidupan yang tenang?
Kehidupan yang senang-lenang?
Itu takkan sekali-kali berlaku.
Sebab itulah...
Habis dijual!
Sebab itulah kehidupan kita sukar.
Pembantu di Rangkaian TnT...
tidak dibenarkan berehat walaupun sekejap.
Tapi, sekarang kita ada bilik menunggu sendiri!
(Bilik Menunggu Pemandu)
(Sedetik kesabaran boleh menghindar malapetaka dahsyat)
Ini kali pertama sejak syarikat ditubuhkan...
Kalau tidak disebabkan Cik Lee,
pekerja sementara seperti kami...
takkan langsung diberi bilik menunggu.
Dia berkhidmat untuk Pengerusi Do dan Pengarah Gi...
dan satu-satunya setiausaha tetap di syarikat ini.
Eul Wang Lee ialah nama gelarannya kerana dia...
Ratu Orang Bawahan.
Apa pun, kesedihan kita sudah pun berakhir.
Gal Hee memang mahu menghadiri pembukaan bilik ini.
Jika dia kembali, dia memantapkan statusnya sebagai orang suruhan.
Mari kita bersorak...
untuk meraikan hari yang mengujakan ini.
Sedetik kesabaran...
- boleh hindar malapetaka dahsyat. - Boleh hindar malapetaka dahsyat!
Pengarah Do.
Awak Dae Ju, bukan?
Siapa lagi?
Jangan berguraulah.
Mari jumpa di "Boat There" malam ini pada pukul 9 malam.
Saya perlu beritahu hal yang saya mahu beritahu awak malam itu.
Saya juga tinggalkan hadiah di dalam pejabat awak.
- Apa? - Terujalah sedikit.
Saya pasti awak akan suka.
Selamat pagi, Pengarah Do!
Awak buat saya terkejut.
Jadi...
Maksudnya awak sudah kembali?
Sekarang 12°c di Seoul.
Kepekatan habuk halus adalah agak rendah iaitu 20 mikrogram.
Harga saham Rangkaian TnT...
meningkat 1.73 peratus berbanding dengan semalam.
Yogurt beri biru dan secawan kopi untuk sarapan awak.
Mesyuarat untuk semua pasukan media dijadualkan pada pukul 2 petang.
- Bagaimana jika tandatangan dahulu? - Tidak, kita patut bersalaman.
Tahniah kerana dapat saya kembali.
Dia sudah sampai.
Tuan,
lihat ini.
Lelaki ini.
Dia orangnya, bukan?
Kita memang tidak boleh percaya sesiapa dalam dunia ini.
Siapa dia?
Pemandu baru awak.
Gembira berjumpa awak. Saya Do Min Ik.
Gembira berjumpa awak juga.
Saya Eun Jung Su.
Kalau begitu, semoga berjaya kepada kita bertiga!
Semoga berjaya!
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)
- Awak akan pergi janji temu. - Bagaimana rupa awak sebenarnya?
Saya Veronica Park, Presiden Cinepark.
75 peratus pembunuh...
ialah kenalan mangsa.
- Siapa awak? - Polis, tuan.
Pada 13 hari bulan, 9 malam, Hotel Kingdom.
Saya Veronica Park.
- Saya Gi Dae Ju dari Rangkaian TnT. - Gi Dae Ju?
Sebaik sahaja saya sembuh,
saya akan tamatkan kontrak kita serta-merta.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)